Avant de partir, l’une de nos voisines qui a longtemps vécu en Martinique nous avait briefé sur la tradition des chantés Nwel (pour Noël). Pas question pour nous de passer à côté. Nous avons donc rejoint celui de Cayenne ce samedi en fin de journée puis en soirée.
Nous avons aimé le dress code rouge et blanc … c’est bientôt Noël, impossible d’en douter, l’ambiance festive, l’énergie des danseurs quel que soit l’âge, et le fait que les guyanais ne se laissent pas impressionner par les trombes d’eau qui tombent de manière intermittente certes, mais fort intense ma foi. Aucune botte en caoutchouc en vue dans les rues, des tongs et des chaussures ouvertes font très bien l’affaire. Et des chapiteaux pour faire la fête 🥳 Oups, j’allais oublier la mairesse qui zouke comme une dingue toute la soirée 💃
Juste une petite déception, toute petite. Dans la soirée où nous étions, un seul chant traditionnel créolisé (Les Anges dans nos campagnes). Par contre, des chants de Noël festifs (La bonne nouvelle) et pragmatiques (Honoré) => on aime aussi 🤩
Béa 💫
Allez, viens bouger ton corps toi aussi 🙃
Les Anges dans nos campagnes
La bonne nouvelle – En live 🎶
La bonne nouvelle – Paroles
Honoré – En live 🎶
Honoré – En VO
Honoré, Honoré, cochon a ka krié, alé filé zouti’w, Noël la ka rivé (ter)
Honoré, Noël ka rivé
Est-ce ou songé paré costar
Gilet épi pantalon
Soulié ki kaï cordonnier
Est-ce ou songé mété rhum lan
Pa ni la fête sans carburant
Honoré, il lè pou désann’
Si ou lé tout bagail bien pann
Refrain : Honoré, Honoré, etc.
Honoré, Noël la ka rivé
Est-ce ou songé prié bon Dié
Pou mandé santé et travail
Pou cé mamaille la réussi
Honoré en noël créole
C’est la fête épi la priè
Cloch la sonné à la volée
Desormè c’est pou nou chanté
Honoré, Honoré, cochon a ka krié,
allé filé zouti’w, Noël la ka rivé (ter)
Honoré – En VF
Honoré, Honoré, le cochon est en train de crier, va aiguiser tes outils, Noël arrive (bis)
Honoré, Noël arrive
As-tu pensé à préparer ton costume
Gilet et pantalon
Des chaussures chez le cordonnier
As-tu pensé à mettre le rhum
Il n’y a pas de fête sans carburant
Honoré, il est temps de descendre
Si tu veux que tout soit bien prêt
Refrain : Honoré, Honoré, etc.
Honoré, Noël arrive
As-tu pensé à prier le bon Dieu
Pour demander la santé et le travail
Pour que les enfants réussissent
Honoré, au Noël créole
C’est la fête et la prière
Les cloches sonnent à toute volée
Désormais, c’est à nous de chanter
Honoré, Honoré, le cochon est en train de crier, va aiguiser tes outils, Noël arrive (bis)
